[VoiceOps] response code mapping to upstream peers